Re: [freenet-dev] Chinese translation for dont-close-me / we…

On Sun, May 11, 2008 at 6:53 PM, Florent Daignière
<nextgens@???> wrote:
> * Daniel Cheng <j16sdiz+freenet@???> [2008-05-11 17:32:44]:
>
>> On Sun, May 11, 2008 at 5:11 PM, Florent Daignière
>> <nextgens@???> wrote:
>> > * Daniel Cheng <j16sdiz+freenet@???> [2008-05-11 17:03:06]:
>> >
>> >> Hi,
>> >> Here are the Chinese translation for cont-close-me and welcome.html
>> >>
>> >> Regards,
>> >> Daniel Cheng
>> >
>> > Commited in r19890. You might also want to translate pack-descriptions
>> > in the installer (see
>> > https://emu.freenetproject.org/svn/trunk/apps/new_installer/langpacks)
>> >
>>
>> There is file for Simplified Chinese (zh-cn) already.. chn.xml
>
> They are a few additionnal strings you might wanna add:
>

Okay, i have sync most of enu.xml and chn.xml (and converted to utf-8)
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes" ?>

<!-- The Simplified Chinese langpack -->

<langpack>

<!-- General installer strings -->
<str id="installer.title" txt="IzPack - 安装 "/>
<str id="installer.next" txt="下一步"/>
<str id="installer.prev" txt="上一步"/>
<str id="installer.quit" txt="退出"/>
<str id="installer.madewith" txt="(由IzPack制作生成 - http://www.izforge.com/)"/>
<str id="installer.quit.title" txt="是否确定退出?"/>
<str id="installer.quit.message" txt="将取消该安装过程 !"/>
<str id="installer.warning" txt="警告 !"/>
<str id="installer.yes" txt="是"/>
<str id="installer.no" txt="否"/>
<str id="installer.cancel" txt="取消"/>
<str id="installer.error" txt="错误"/>

<!-- Uninstaller specific strings -->
<str id="uninstaller.warning" txt="将卸载已安装的应用程序 !"/>
<str id="uninstaller.destroytarget" txt=" 强制删除 "/>
<str id="uninstaller.uninstall" txt="卸载"/>
<!-- The strings for the 'official' IzPack plugins -->
<str id="HelloPanel.welcome1" txt="欢迎安装"/>
<str id="HelloPanel.welcome2" txt=" !"/>
<str id="HelloPanel.authors" txt="该软件作者 : "/>
<str id="HelloPanel.url" txt="主页 : "/>


<str id="PrinterSelectPanel.select_printer" txt="请选择要设定和测试的打印机." />

<str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist0" txt="这个产品已经安装到以下路径: "/>
<str id="CheckedHelloPanel.productAlreadyExist1" txt=" . 你确定要安装另一个体吗?"/>
<str id="CheckedHelloPanel.infoOverUninstallKey" txt="反安装键将会这样命名: " />

<str id="LicencePanel.info" txt="请仔细阅读以下许可协议:"/>
<str id="LicencePanel.agree" txt="我接受该许可协议的条款."/>
<str id="LicencePanel.notagree" txt="我不接受该许可协议的条款."/>
<str id="LicencePanel.yes" txt="是"/>
<str id="LicencePanel.no" txt="否"/>

<str id="InfoPanel.info" txt="请阅读以下信息 :"/>

<str id="PathInputPanel.required" txt="所选的目录应该已经存在."/>
<str id="PathInputPanel.notValid" txt="所选的目录没有包含必需的产品."/>

<str id="TargetPanel.info" txt="选择安装路径: "/>
<str id="TargetPanel.browse" txt="浏览..."/>
<str id="TargetPanel.warn"
txt="目录已经存在 ! 可能覆盖现存文件，是否确定在此安装?"/>
<str id="TargetPanel.empty_target"
txt="你没有指定目标路径! 是否正确?"/>
    <str id="TargetPanel.createdir" txt="目标目录将创建在 :" />
<str id="TargetPanel.nodir"
txt="该文件不是目录! 请选择一个目录!"/>
<str id="TargetPanel.notwritable"
txt="目录无法写入! 请选择其他目录!"/>

<str id="JDKPathPanel.intro" txt="所选的程序需要 JDK. Java 执行环境 (JRE) 是不足够的."/>
<str id="JDKPathPanel.info" txt="选择 JDK 路径:"/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion1" txt="所选的 JDK 版本不正确 (所选版本: "/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion2" txt=" 需要版本: "/>
<str id="JDKPathPanel.badVersion3" txt=") 你确认要使用这版本吗?"/>

<str id="PacksPanel.info" txt="选择你要安装的包 :"/>
<str id="PacksPanel.tip" txt="注意: 灰色选项是必选的."/>
<str id="PacksPanel.space" txt="总需求空间: "/>
<str id="PacksPanel.freespace" txt="有效空间: "/>
<str id="PacksPanel.description" txt="描述"/>
<str id="PacksPanel.dependencyList" txt="所选包需要安装以下包"/>
<str id="ImgPacksPanel.dependencyList" txt="依赖"/>
        <str id="PacksPanel.notEnoughSpace" txt="安装要求的磁盘空间超出了可用的磁盘空间."/>
<str id="PacksPanel.notAscertainable" txt="not ascertainable"/>

<str id="base.description" txt="主程序."/>
<str id="license.description" txt="授权档."/>
<str id="windows.description" txt="窗口环境特有的「包罗万有」包."/>
<str id="unix.description" txt="UNIX 环境特有的「包罗万有」包."/>
<str id="uninstall.description" txt="在登录文件上建立反安装数据."/>
<str id="autoupdater.description" txt="容许节目安全地自动更新. 我们非常你启用这个选项, 以保持你的节点在最新版本."/>
<str id="stun.description" txt="让你的节点使用 STUN 去找出你的外部 IP. 请留意: 这插件会联机到外部计算机, 可能会你带来安全隐患. 但这插件可以显著地加强动态IP位置节点(即大部份节点)的连接."/>
<str id="librarian.description" txt="容许你在 Freenet 上搜寻的插件."/>
<str id="jsite.description" txt="让你上载网页到 Freenet 的工具."/>
<str id="frost.description" txt="Freenet 上的一个讨论版软件 (http://jtcfrost.sourceforge.net/)."/>
<str id="thaw.description" txt="Freenet 上强大的档案分享工具."/>

<str id="InstallPanel.info" txt="点击 '安装 !' 开始安装进程"/>
<str id="InstallPanel.install" txt="安装 !"/>
<str id="InstallPanel.tip" txt="包安装过程 :"/>
<str id="InstallPanel.begin" txt="[Nothing]"/>
<str id="InstallPanel.finished" txt="[完成]"/>
<str id="InstallPanel.progress" txt="整体安装进度:"/>
<str id="InstallPanel.overwrite.title" txt="文件已经存在"/>
<str id="InstallPanel.overwrite.question" txt="以下文件已经存在. 是否进行覆盖?"/>

<str id="FinishPanel.success" txt="安装成功."/>
<str id="FinishPanel.done" txt="完成"/>
<str id="FinishPanel.fail" txt="安装失败!"/>
<str id="FinishPanel.uninst.info" txt="卸载程序已经创建在:"/>
<str id="FinishPanel.auto" txt="生成自动安装脚本"/>
<str id="FinishPanel.auto.tip"
txt="使用该脚本可以在其他计算机上反复本次安装."/>

<str id="ImgPacksPanel.packs" txt="当前可选包如下 :"/>
<str id="ImgPacksPanel.snap" txt="包快照 :"/>
<str id="ImgPacksPanel.checkbox" txt=" 安装该包"/>

<str id="ShortcutPanel.headline" txt="Setup Shortcuts"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.list" txt="选择快捷方式的程序组:"/>
        <str id="ShortcutPanel.regular.default" txt="重置"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.desktop" txt="在桌面上新增快捷方式"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:Start-Menu" txt="开始菜单"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.StartMenu:K-Menu" txt="K-Menu"/>
     <!-- "StartMenu" is a placeholder will be replaced at runtime -->
<str id="ShortcutPanel.regular.create" txt="创建快捷方式"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.userIntro" txt="创建快捷方式:"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.currentUser" txt="当前用户"/>
<str id="ShortcutPanel.regular.allUsers" txt="全部用户"/>

<str id="ShortcutPanel.alternate.apology" txt="很遗憾IzPack不支持在当前操作系统上创建快捷方式. 创建快捷方式，请参考操作系统手册."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.targetsLabel" txt="The following is a list of targets that the manufacturer of this software product wanted you to have access to."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.textFileExplanation" txt="为了以后参考，你可以把应用程序目标的详细信息保存在文本文件."/>
<str id="ShortcutPanel.alternate.saveButton" txt="保存文本文件"/>

<str id="ShortcutPanel.textFile.header" txt="快捷方式信息\n====================\n\nThe following is a listing of all relevant information about the intended\nshortcuts. 该信息让手动创建快捷方式成为可能.\n"/>

<str id="ShortcutPanel.textFile.name" txt="快捷方式 : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.location" txt="Intended Location : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.description" txt="描述 : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.target" txt="快捷目标 : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.command" txt="命令行 : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.iconName" txt="图标文件 : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.iconIndex" txt="图标索引 : "/>
<str id="ShortcutPanel.textFile.work" txt="工作目录 : "/>

<str id="ShortcutPanel.location.desktop" txt="桌面"/>
<str id="ShortcutPanel.location.applications" txt="应用程序菜单"/>
<str id="ShortcutPanel.location.startMenu" txt="开始菜单"/>
<str id="ShortcutPanel.location.startup" txt="启动程序组"/>

<str id="UserInputPanel.error.caption" txt="录入问题"/>
<str id="UserInputPanel.search.autodetect" txt="自动检测"/>

<!-- more descriptive error message would be cool, like specifying what file we looked for -->
<str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.message" txt="自动检测失败."/>
<str id="UserInputPanel.search.autodetect.failed.caption" txt="自动检测失败."/>
<str id="UserInputPanel.search.autodetect.tooltip" txt="在给定路径中检查文件或目录."/>
<str id="UserInputPanel.search.location" txt="输入{0}的路径."/>
<str id="UserInputPanel.search.location.checkedfile" txt="The existence of {0} is checked."/>
<str id="UserInputPanel.search.browse" txt="浏览..."/>
<str id="UserInputPanel.search.wrongselection.message" txt="你选择的文件或目录不存在或者不正确."/>
<str id="UserInputPanel.search.wrongselection.caption" txt="无效选项."/>

<str id="CompilePanel.heading" txt="编译" />
<str id="CompilePanel.tip" txt="任务编译进程:" />
<str id="CompilePanel.browse" txt="浏览..." />
<str id="CompilePanel.browse.approve" txt="作为编译器使用" />
<str id="CompilePanel.start" txt="开始" />
<str id="CompilePanel.progress.initial" txt="[按开始按钮]" />
<str id="CompilePanel.progress.finished" txt="[完成]" />
<str id="CompilePanel.progress.overall" txt="整体安装进度:" />
<str id="CompilePanel.error" txt="编译失败" />
<str id="CompilePanel.error.reconfigure" txt="重新设置" />
<str id="CompilePanel.error.ignore" txt="忽略" />
<str id="CompilePanel.error.abort" txt="终止" />
<str id="CompilePanel.error.seebelow" txt="以下查看出错命令和相关输出." />
<str id="CompilePanel.error.nofiles" txt="查询编译文件时出现错误." />
<str id="CompilePanel.error.compilernotfound" txt="编译器不能运行." />
<str id="CompilePanel.error.invalidarguments" txt="编译器不能处理提供的参数." />
<str id="CompilePanel.error.noclassfile" txt="编译器没有为源代码文件生成相关类文件 " />
<str id="CompilePanel.choose_compiler" txt="使用的编译器:" />
<str id="CompilePanel.additional_arguments" txt="额外的编译器参数:" />

<str id="ProcessPanel.heading" txt="处理中" />

<!-- Strings for the summary of panels - START -->
<str id="SummaryPanel.info" txt="准备安装. 下面有重要信息. 按 &quot;下一步&quot; 继续安装, "/>
<str id="TargetPanel.summaryCaption" txt="安装路径"/>
<str id="JDKPathPanel.summaryCaption" txt="JDK 路径"/>
<str id="PacksPanel.summaryCaption" txt="选择了的安装包"/>
<str id="ImgPacksPanel.summaryCaption" txt="选择了的安装包"/>
<!-- Strings for the summary of panels - END -->

<!-- Strings for the Registry -->
<str id="functionFailed.RegOpenKeyEx" txt="Cannot open registry key {0}\\{1}."/>

<!-- Add your own panels specific strings here if you need -->

</langpack>